LA RUSSOPHILIE SUR LE FIL DU RASOIR
Texte : Alexandre Parodi et Marouane Bakhti
Illustration : Lucile Ourvouai, pour Mouvement
Ils sont journalistes, traducteurs, étudiants en langue ou lecteurs de Tchekhov. Pour eux, la Russie est plus qu’un centre d'intérêt : c’est un horizon professionnel ou culturel, un idéal esthétique, un avenir possible. Depuis l’invasion de l’Ukraine le 24 février dernier, leur penchant pour l’Orient est devenu suspect. Je te cuisine un boeuf Stroganov, tu me soupçonnes de t’empoisonner au Novitchok. Cinquante nuances de russophilie de Moscou à Paris.
Un reportage extrait du Mouvement N°116
« Russophile ? Ce mot n’existe pas. Vous n’aimez jamais tout d’un pays. Je ne vais pas crier “vive la France” et me trimballer avec un drapeau tricolore juste parce que j’apprécie Racine. » André Markowicz a le mérite d’être franc. En France, il est considéré comme un passeur de la littérature russe. La retraduction de l’intégralité de Dostoïevski, c’est lui. Au théâtre, ses traductions reconnues pour leur oralité ont été utilisées dans les adaptations les plus récentes de Tchekhov. Le 30 août 2022, il publie...
« On présente systématiquement les Russes comme irréformables, incapables de s’organiser en démocratie. Ils ont toujours le rôle du grand méchant », confirme Benoît*, employé au ministère des Affaires étrangères, à qui la connaissance de la langue russe avait servi de tremplin dans sa carrière, du moins jusqu’ici. Son béret vissé sur la tête, une écharpe serrée jusqu’au menton, il voyage sur sa chaise en racontant ce qui l’a séduit à Moscou puis à Irkoutsk, en Sibérie, où il a passé plusieurs semaines : « Neuf fuseaux horaires, ni européen ni asiatique, des températures extrêmes, c’est le pays de tous les superlatifs ! » Le contexte actuel l’a pourtant poussé à refouler cette culture qui était devenue une partie de lui-même. Pour la première fois depuis 15 ans, il ne suivra pas de cours de russe : il a besoin « de décentrer [son] regard de la Russie
LA SUITE EST RÉSERVÉE AUX ABONNÉ.ES Accédez à tout le contenu en ligne en illimité
Garantissez la pérennité d’une aventure éditoriale originale et indépendante
Recevez votre numéro avant sa sortie en kiosque à prix réduit
Lire aussi
Chargement...